في زمن الفضائيات اللاتي تتجاوز المئات، و زمن تأثير الثقافات المهيمنة، لماذا لا نتمسك بلغتنا ونتشرف بها ؟؟ بل على العكس تماما ، ننجـر في سخف بالغ خلف التمظهر المهين بالتبجح بكلمات أجنبية لا ضرورة لاستعمالها إطلاقا .!!!
على المستوي الفردي وفي الحديث بين الأشخاص وجدت الكثير ممن يستعملون كلمات مثل no أو yes ، أو ok وما شابه. أقبل هذا فهو لا يهينني إذ يعبر على أن هذه الكلمات البسيطة هي اختصارات شائعة، لا يقصد بها غير قولها بمرح، وهو أمر يحدث في كل العالم.
أن يتحدث البعض مستعملا في حواره كلمات أو مصطلحات أجنبية لأحد هذه الأسباب:
1- لأنها الأكثر تعبيرا عن المعنى الذي يود توضيحه.
2- أنها مصطلحات علمية شائعة أكثر مما يقابلها في العربية، مما استنبطته مجمعات اللغة العربية في القاهرة أو دمشق، 3 ولم يغادر أدراج مكاتبها.
3 - لتعـُود المتحدث على استعمال تلك الكلمات الأجنبية في عمله اليومي، فتنزلق منه مرغما أثناء أحاديثه خارج العمل.
كل ذلك لا بأس به ، غير أن ما يغيضني ، ويصيبني برغبة جامحة للغثيان، هو أن أفتح جهاز التلفاز فأصدم بالآتي:
1- أكبر محطة رسمية لأكبر بلد عربي يحتضن قلب العروبة النابض يضع لوحة الخلفية لمذيعي نشرات الأخبار رقم مضخم الحجم يدل على الساعة ثم يتربع فوقه تماما في استرخاء مغيض اختصارات AM أو PM وكأن لغتنا تفتقر لكلمتي صباحا أو مساء ؟؟( ص أو م ) أو كأن كل متابعي الأخبار يعرفون المقصود بهذه الاختصارات !! أود أن أعرف لماذا بربكم يفعلون ذلك بمشاعرنا ؟؟ ألا يفكرونَ في انطباع الأجنبي عن اللغة و أهلها عندما يرى ذلك السخف ؟؟
2 - أن أشاهد في البرامج الحوارية عامة ، والتي تحاور الفنانين المصريين خاصة ، كثرة استعمالهم لكلمات إنجليزية بدون داع على الاطلاق، فهم لا يستعملون مصطلحات فنية أو لغوية للضرورة ، بل يستعملون كلمات بسيطة ، وغالبا ما ينطقونها بشكل مضحك مما يدل على عدم تأثرهم بقراءاتهم بهذه اللغة مثلا ، بل يدل على تبجحهم و عدم ثقتهم في ثقافتهم محاولين تزوير مظهرها بما يدل على ضحالتها وهم لا يعلمون ، ويسعدني أن بعض المذيعين يترجمون أحيانا تلك الكلمات بسرعة لتنبيه الضيف ، بقدر ما يغيضني ويرفع ضغطي تجاهل هذا الأمر من أغلبيتهم.
3 - أن أرى شرائط المعلومات ( التترات ) التي توضح أسماء الفنيين الذين قاموا بتنفيذ عمل ما ، أغنية أو برنامج أو غيره تكتب كاملة بالانجليزية !!!
4- رأيت البارحة برنامجا يدعى أخبارَ الفن أو ما شابه و كانت كلمة News تخرج لي لسانها طوال فترة البرنامج ؟؟!!
..........
من مجرد التبجح ببعض الكلمات إلى نشرات الأخبار إلى كتابة كافة العناوين بلغة أجنبية !!!! فماذا ننتظر صامتين ؟؟
...
لقد سبق لي كتابة موضوع في هذا الشأن بعنوان ( بصاق في غرفة النوم ) مشيرا إلى أن الذي يغيضنا بإهانة لغته و لغتنا كأنه يبصق على وجوهنا ناثرا قرفه المقزز من شاشات أجهزة التلفاز في غرف نومنا. و ما دفعني لإعادة الكتابة هو أني أراقب هذه الظاهرة باهتمام كبير ولاحظت أنها تزداد استفحالا، و لم يجدي إرسالي لمقالي السابق لبعض الكتاب والصحفيين الذين وجدت لهم عنوانا، لم يجدي رد فعل أو تجاوب... فماذا أفعل ؟؟؟...مستعد أن أفعل أي شيء إلا السكوت أو التغاضي.
....
{{ إني أهيب بكل من يقراء هذا الموضوع ويستطيع إعادة نشره أو إرساله لمن يطلع أو قد يهتم و يفعل شيئا بخصوص هذه الظاهرة السيئة و المخزية، أن يفعل، وأنا أضمن له ثوابا فائقا و مستطردا يفوق ما يـٌوهم به البعض من ثواب نتيجة اهتمامهم بإرسال مقولات عتيقة متهرئة بالسوس }}
.....
قيل: أعظم الأخطاء أن تكف عن العمل لأنك لا تستطيع سوى القليل، و الأجدى أن تفعل ما تستطيع.
.................
أهلالعربية وثواب فائق
العرض الشجري