اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...
سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
شحال = كم ( بتسكين الشين و اللام)
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية) ( بتسكين اللام)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف (بتسكينا السن)
شرجم = نافذة (بتسكين الشين)
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي (بتسكين السين)
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟ (بتسكين العين)
شكون؟ = من؟ (بتسكين الشين)
لحقاش = لأنه (بفتح اللام)
باش = ل...
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر ( مع ادغام اللام)
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ
مييك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني (بكسر الميم و شديد الياء التانية)
لاباس عليك = كيف أنت
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا (بتسكينالزاي)
لحوت = السمك (بتسكين اللام)
لحوالا = الخراف (بتسكين اللام)
لقطوط = القطط (بتسكين اللام)
الطبسيل = الطبق
الجردا = الحديقة (بتشديد الجيم)
البارابول = الصحن اللاقط (الباء الاولى تنطق p )
طييبتي شي حاجة؟ = طبخت شيئا؟ (بفتح الطاء و تشديد الياء التانية)
موضوعك شيق سارة لانه عرفنَا ببعض الكلمات المغربية والتى فيها ما فهمناه بدون شرح وفيها ما لم نكن لنفهمه بدون مساعدة واعتقد ان اللهجة المغربية اصعب من أن نتعلمها فى خمسة أيام وهذا واضح من عنوان الموضوع من كلمة (هههههه) وشكرا لكى على الجهد المبذول بزاااااااااااااااااااااف
علاء
فعلا أشكر جميع الاعضاء و كل من تشرف و قرأ أو رد على الموضوع.
هو موضوع بسيط.و لكن الغرض منه فتح المجال للأعضاء و لكل العرب للتعرف على هذه اللهجة و ان كانت صعبة قليلا و ذلك لعدم انفتاح الثقافة المغربية على غيرها من الثقافات بحكم أن السينما المغربية غير منتشرة في غير المغرب.
فعلا اخترت اقصر طريق لتعليم اللهجة المغربية وهذا ما
نسعى اليه هو التقرب من كل اللهجات والتواصل بين المفاهيم
حتى لا تبقى تشكل هوة فاصلة بين التبادل التقافي
فنحن كمغاربة استطعنا ان نتعلم او كدنا ان نتعلم كل اللهجات
كونها تصلنا بطريقة او باخرى وهذا ما نطمح اليه هو توسيع رقعة
لهجتنا حتى تصل الى الاخر بطريقة صحيحة
عزيزتي يسرا على هذا التميز وهذا التواصل ونبقى في انتظار كل جديدك
كيف تتعلم اللهجة المغربية في 5 أيام. هههههههههه
زوين بزاااااااااف
العرض العادي
